LEXIS es un proyecto para un diccionario electrónico que estamos adaptando para su uso como glosario en nuestro programa bilingüe. Es muy fácil de usar: sólo tienes que escribir una palabra o expresión, en inglés o en español, y pulsar ENTER. LEXIS te mostrará una traducción o un ejemplo para que puedas ver cómo se usa en una oración real. Para buscar otra palabra, pulsa ESC y volverás a la pantalla de presentación.

Para salir del programa, sólo tienes que pulsar ENTER sin escribir ninguna palabra. Eso es todo.

Las palabras con varios significados aparecen como entradas diferentes, así que debes leer atentamente todos los ejemplos para identificar el contexto que sea más parecido al que necesitas (igual que en cualquier buen diccionario). Cuando busques un tecnicismo, LEXIS te dirá en qué asignatura se usa (algunos pueden usarse en varias, por ejemplo si buscas "lápiz blando" lo encontrarás como tecnicismo en Educación Plástica y en Tecnología).

Hasta ahora sólo incluye un glosario para el primer año de Educación Plástica y la mayor parte de los apuntes de Música porque la crisis económica que nos afecta desde 2008 ha supuesto una reducción en el número de profesores y por lo tanto en la carga de trabajo de los que quedamos, a pesar de las afirmaciones de las autoridades educativas tanto del PP como del PSOE que afirman que la calidad de la enseñanza no se reduce por aumentar las ratios, lo cual quiere decir que no tengo suficiente tiempo para continuar trabajando en este proyecto. En próximos años espero poder añadir más tecnicismos para las demás asignaturas que se enseñan en inglés en nuestro programa bilingüe.

Si quieres ayudarnos con este proyecto, avísanos cuando no encuentres una palabra que crees que debería estar incluída en el LEXIS, para que podamos añadirla. Puedes preguntar por Juan José en la sala de profesores, o si lo prefieres

Descarga DOSBox con las versiones más recientes de MOUSE y LEXIS (para linux y versiones de 32 y 64 bits de Windows)

Para descargar el fichero comprimido .zip con el programa, pincha en el icono o el enlace de arriba. Descomprime el fichero en tu ordenador y haz doble click en C:\DOSBox_MOUSE\DOSBoxPortable.exe. Aquí tienes unas instrucciones paso a paso por si las necesitas.

Descargar glosario sólo (la última versión, de agosto de 2018).
Si has hecho cambios en los principales ficheros auxiliares y no quieres perderlos al actualizar el diccionario, puedes descargar sólo la última versión del fichero de datos principal (LEXIS.DIC).

Si tienes Windows 98 o una versión anterior de 16 o 32 bits, incluyendo MS-DOS, puedes ejecutar LEXIS directamente, y sólo necesitarás los ficheros que hay en la carpeta E:\DOSBox_MOUSE10\LEXIS. Puedes moverlos a la carpeta que quieras.