¿Cuándo se usa SOME?

1. SOME / A / AN
2. SOME / THE
3. SOME / ANY
4. THE / Ø
Resumen
Notas avanzadas

I need some onions. = Necesito (unas / algunas) cebollas.

SOME se usa también con sustantivos incontables, que no pueden ponerse en plural (no se pueden contar) y por eso no admiten A (a book = one book). Se traduce "algo de", o no se traduce:


I need some oil. = Necesito (algo de) aceite.

A se usa con sustantivos en singular:


I need a potato. = Necesito una patata.

AN se usa en lugar de A con sustantivos en singular que empiezan por vocal:


I have an onion. = Tengo una cebolla.
I need an egg. = Necesito un huevo.

Ten cuidado: no se usa AN delante de una "U" cuando se pronuncia como /ju;/ (normalmente en palabras que proceden del latín "UNUS":


He studies at a university in the USA. = Estudia en una universidad de EEUU.
She works for a union. = Trabaja para un sindicato.

Some students got very good marks. = Algunos estudiantes sacaron muy buenas notas.

THE se usa con sustantivos determinados, bien porque especificamos a cuáles nos referimos, porque nos referimos a todos ellos, o porque sólo hay uno (sirve para singular y plural: el, la, los, las).


The students got very good marks. = Los estudiantes sacaron muy buenas notas. (= todos ellos)

The students in 3º C got very good marks. = Los estudiantes de 3ºC sacaron muy buenas notas. (= unos estudiantes concretos)

The best student is David. = El mejor estudiante es David. (Se usa THE con el superlativo precisamente porque estamos identificando a un estudiante determinado.)

There are some cats in the park. = Hay (unos / algunos) gatos gatos en el parque.
We have some rabbits in our garden. = Tenemos (unos / algunos) conejos en nuestro jardín.
I need some fertiliser. = Necesito (algo de) fertilizante.

También se puede usar en oraciones negativas e interrogativas, pero siempre se traduce igual:


Would you like some biscuits? = ¿Te apetecen (unas) galletas? (En las invitaciones como ésta suena más amable usar SOME que ANY).

I don't have SOME friends, I have LOTS of friends. = No tengo algunos amigos, tengo muchos (amigos).

ANY se suele usar en oraciones interrogativas, y entonces se traduce como SOME:
Have you got any money? = ¿Tienes dinero / algo de dinero?

También se suele usar en oraciones negativas, y entonces puede no traducirse, o bien se traduce como "ningún, -a" con sustantivos contables (aunque en inglés se use el plural), o bien como "nada de" con sustantivos incontables:


I don't know any students. = No conozco a ningún estudiante.
I haven't any money. = No tengo (nada de) dinero.

Fíjate que en las preguntas se usa en plural con sustantivos contables, pero en español o no se traduce, o se traduce en singular:


Are there any chairs in that room? = ¿Hay sillas / alguna silla en esa habitación?

También se puede usar ANY en oraciones afirmativas, pero entonces se traduce como "cualquiera":


This question is very easy, any child can answer it. = Esta pregunta es muy fácil, cualquier niño puede contestarla.



---




4.	El artículo cero (Ø) se usa en lugar de THE cuando hablamos de algo en general, en plural si es un sustantivo contable, o en singular si es incontable:

Vegetables have got a lot of vitamins and minerals. = LAS verduras tienen muchas vitaminas y minerales.
Salt is bad for your heart. = LA sal es mala para el corazón.

Fíjate en ese último ejemplo: los ingleses prefieren usar un adjetivo posesivo en lugar de un artículo, aunque por el contexto esté perfectamente claro de quién es el corazón, la cabeza, el bolsillo...:

Take your hands out of your pockets! = ¡Sácate las manos de los bolsillos! I have a pain in my arm. = Me duele el brazo.



---





EN RESUMEN:



THE para cosas o personas concretas, como en español: el, la, los, las.

A / AN para cosas o personas indeterminadas, como en español: un, una.

SOME para cosas o personas indeterminadas en plural, o incontables. En español a veces no se traduce; siempre se traduce igual: unos, algunos, algo de.

ANY para cosas o personas indeterminadas en plural, o incontables. En español a veces no se traduce; su traducción depende del tipo de oración:


interrogativas = unos, unas, algunos, algunas, algo de (igual que SOME)
negativas = ningún, ninguna, nada de
afirmativas = cualquier


COMPARA CÓMO CAMBIA EL SIGNIFICADO EN ESTOS EJEMPLOS:


I don't understand some words in this sentence. = No entiendo algunas palabras de esta oración.

I don't understand any words in this sentence. = No entiendo ninguna palabra de esta oración.



---




NOTAS - NIVEL AVANZADO

Cuando hablamos de una especie de animales en general tenemos varias posibilidades, como en español:


Ø Tigers are solitary animals. = Los tigres son animales solitarios.
A tiger can be very dangerous. = Un tigre puede ser muy peligroso.
The tiger usually stalks its prey. = El tigre normalmente acecha a su presa.


En una oración negativa también es posible traducir ANY como "cualquier"; el contexto o la entonación muy enfática nos lo indican. Con frecuencia se usa JUST para este fin:


You can't use (just) any screwdriver to fix this gadget. = No puedes usar cualquier destornillador para arreglar este chisme.

Cuando después de THE viene una vocal, en lugar de /D@/ se suele pronunciar como /DI/, incluso si la vocal siguiente es una /I/ o una /i;/:


See you at the weekend. = Te veo el fin de semana. /D@/
I saw him the other day. = Le vi el otro día. /DI/
The illusion looked real. = La ilusión parecía real. /DI/