A menudo usamos palabras especiales que se llaman "links" (= enlaces) o también "connectors"
o "logical connectors" (= conectores lógicos) para unir dos oraciones y mostrar al oyente o
al lector la relación entre ellas.
Esta relación puede ser simplemente que estamos añadiendo un elemento a una lista,
y entonces podemos usar AND (= y), ALSO (= también / además), TOO (= también), IN ADDITION (= además),
BESIDES (= además),...
Estos conectores son frecuentes para explicar las etapas de un proceso,
por ejemplo, y pueden enlazar no sólo oraciones, sino párrafos enteros. Cuando se trata de
procesos complejos o con muchos pasos, se suelen usar conectores como FIRSTLY (= primeramente),
IN THE FIRST PLACE (= en primer lugar), THEN (= luego / entonces), AFTERWARDS (= después),
AFTER THAT (= después de eso), FINALLY (= por último).
También son frecuentes estos otros para temas más generales: ON THE ONE HAND (= por un lado),
ON THE OTHER HAND (= por otro lado), NOT ONLY ... BUT ALSO ... (= no sólo... sino también...),
y BOTH... AND... (= tanto... como...).
Ejemplos:
I need to buy a compass. I also want to buy
some pencils.
A basketball player needs both agility
and strength.
También puede haber un contraste entre las dos oraciones, porque una suponga una excepción
o el caso contrario, y entonces usaremos BUT (= pero), HOWEVER (= sin embargo),
IN CONTRAST (= en cambio), ON THE CONTRARY (= por el contrario), ALTHOUGH (= aunque),
IN SPITE OF (= a pesar de), WHEREAS (= mientras que),...
Ejemplos:
I need to buy a good compass; however, I don't want
to spend too much money.
His marks are not very good, although he studies
a lot.
Si la segunda oración es la causa de la primera usamos BECAUSE (= porque), BECAUSE OF (a causa de),
OWING TO (= debido a), DUE TO (= debido a),...
Ejemplos:
I took my umbrella because it was raining.
I got wet due to the rain.
También podemos poner el enlace al principio de la primera oración para referirnos
primero a la causa, y entonces usamos
AS (= como), SINCE (= puesto que),... y separamos las dos oraciones con una coma.
Ejemplo:
As it was raining, I took my umbrella.
En cambio, si es al revés y queremos enlazar una oración con su consecuencia,
usamos SO (= así que), THEREFORE (= por (lo) tanto), THAT'S WHY (= por eso),...
Ejemplo:
I did not bring my umbrella, so I got wet.
Otras veces la segunda oración explica con qué finalidad, es decir, para qué
hicimos lo que dice la primera, y entonces usamos IN ORDER TO o
SO AS TO (= con el fin de), y también en negativa: IN ORDER NOT TO / SO AS NOT TO (= para no,
con el fin de no), o simplemente TO (= para), que no se puede usar en negativa.
Si después del enlace vamos a poner una oración completa (con sujeto y verbo) en lugar de
solamente un verbo en infinitivo, tenemos que usar SO THAT o también IN ORDER
THAT, que a menudo van seguidos de CAN o COULD y se traducen igual (= para que).
Ejemplo:
I brought my umbrella so as not to get wet.
I lent him my calculator so that he could
do the maths exam.
