1. Teoría       2. Práctica       3. Tareas

UNIT 6
Estilo indirecto I — Presentación

"They work here", he said. → He said they work there.
"They love this wine", he said. → He said they love that wine.
"They prefer these tomatoes", he said. → He said they prefer those tomatoes.


1. TEORÍA

Mira estos videos:
2'10"
Introducción
2'09"
Cambio de lugar
2. PRÁCTICA

Haz el ejercicio.

Anota cuántos aciertos tienes.
3. TAREA EN CASA

Copia la tarea para hacerla en clase.
4. TAREA EN CLASE

Pide a tu profesor o a tu compañero ayuda si la necesitas, y pide a tu profesor que te la corrija cuando lo acabes.

Si no sacas un 10, sigue trabajando en casa, empezando otra vez por el videoclip.


EJERCICIO. Escribe estas oraciones EN ESTILO INDIRECTO.
Arrastra el ratón entre los corchetes para ver la traducción.
Pincha en el botón para comprobar tu respuesta.


IMPORTANTE: cuando usamos el estilo indirecto tenemos que tener muy clara la situación: dónde se dijo lo que se está repitiendo y dónde se dice ahora; quién lo dijo y quién lo repite; y cuánto tiempo ha pasado.

En estos ejemplos, imagina que la conversación tuvo lugar en el instituto, y ahora un estudiante se lo está contando a sus padres en casa.
  1. "Jack could sit here, next to Esther", the teacher said.
    ["Jack podría sentarse aquí, junto a Esther", dijo el profesor.]

  2. "I hate sitting on this seat in the front row", Jack told me.
    ["Odio sentarme en este asiento de la primera fila", me dijo Jack.]

  3. "It would be easier to teach this online", the teacher murmured.
    ["Sería más fácil enseñar esto por Internet", murmuró el profesor.]

  4. "That would also be more boring", Jack replied.
    ["Eso también sería más aburrido", replicó Jack.]

  5. "It would take more time to prepare these lessons, too", the teacher admitted.
    ["Se tardaría más tiempo en preparar estas clases, también", reconoció el profesor.]

  6. "Some of these people don't have Internet access", David objected.
    ["Algunas de estas personas no tienen acceso a Internet", objetó David.]

  7. "Everyone has a smartphone these days", the teacher replied.
    ["Todo el mundo tiene móvil hoy en día", replicó el profesor.]

  8. "We all should work from home, not here!", Jack shouted.
    ["¡Deberíamos trabajar todos desde casa, no aquí!", gritó Jack.]

  9. "That way students wouldn't have to get up early", Jack added.
    ["Así los estudiantes no tendrían que madrugar", añadió Jack.]

  10. "One should be careful what one wishes for, because it might come true", the teacher concluded.
    ["Uno debería tener cuidado con lo que desea, porque se podría hacer realidad", concluyó el profesor.]



TAREA:
EN CASA: Copia en tu cuaderno esta lista de palabras que suelen cambiar en estilo indirecto cuando cambia el lugar donde se dijo algo.
(También puedes copiar los tres ejemplos al principio de esta página).
    here → there
    this → that
    these → those
Copia también la descripción de la situación:

SITUACIÓN: las conversaciones originales tuvieron lugar durante una excursión en la que se visitó un centro de investigación industrial. Ahora se repiten en el autobús de vuelta a casa.

Ahora copia las oraciones de abajo.

EN CLASE: Escribe las oraciones en estilo indirecto
y enséñaselas a tu profesor para que te las corrija.
  1. The guide said: "A very old man lives in this house".
  2. The guide added: "This man would be rich if his factory hadn't been bombed during the war."
  3. Karen said: "Here must be where they design their projects".
  4. The guide said: "The employees have lunch in this canteen."
  5. Dianne said: "Two hundred people could eat here."
  6. The guide explained: "These are the newest machines of its kind in this continent."
  7. The guide told us: "These substances are manufactured by a Japanese company."
  8. The guide explained: "They are used in several processes here."
  9. George said: "This place is really fascinating."
  10. The guide replied: "Everyone here agrees with that."
  1. = [El guía dijo: "En esta casa vive un hombre muy viejo".]
  2. = [El guía añadió: "Este hombre sería rico si su fábrica no hubiera sido bombardeada durante la guerra.]
  3. = [Karen dijo: "Aquí debe ser donde diseñan sus proyectos".]
  4. = [El guía dijo: "Los empleados almuerzan en esta cafetería".]
  5. = [Dianne dijo: "Aquí podrían comer doscientas personas".]
  6. = [El guía explicó: "Éstas son las máquinas más nuevas de su clase en este continente".]
  7. = [El guía nos dijo: "Estas sustancias son fabricadas por una empresa japonesa.]
  8. = [El guía explicó: "Se usan en varios procesos aquí".]
  9. = [George dijo: "Este lugar es realmente fascinante".]
  10. = [El guía replicó: "Todo el mundo aquí está de acuerdo con eso".]